[イラスト: 鏡の向こうへ……]
それからアリスはあたりを見まわし始めましたが、もとの部屋から見えたもの は、とっても見なれたつまらないものばかりだけれど、それ以外の部分はとことん ちがっているのがわかりました。たとえば暖炉のとなりのかべにかかった絵は、ど れも生きているみたいで、暖炉の上のすぐそこにある時計だって（ごぞんじのよう に、鏡の中では裏っかわしか見えないよね）小さなおじいさんの顔をしていて、ア リスににやっとしてみせます。 「こっちのお部屋は、むこうのほど片づいてないのね」とアリスは思いました。 炉端に燃えがらがころがって、そこにチェスの駒がいくつか転がっていたのが見え たからです。でも次のしゅんかん、「あら！」というオドロキの声とともに、アリ スはよつんばいになってそれを見つめていました。チェスの駒が、それぞれ対にな ってうろうろ歩いているのです！ 「こっちには赤の王さま（キング）と赤の女王さま（クイーン） ね」とアリスは 言いました（ただしこわがらせるといけないので、ひそひそ声でね）。「そしてあ っちには白の王さま（キング）と白の女王さま（クイーン）が、シャベルのはしに すわってるわ――こっちではキャッスル二つがうでを組んで歩いてるし――どうも あたしのこと、聞こえないみたい」と、もっと頭を近くまで下げました。「それ に、あたしが見えないのはまちがいなさそう。どうも目に見えなくなった感じ― ―」