| A boat beneath a sunny sky, L ingering onward dreamily I n an evening of July-- C hildren three that nestle near, E ager eye and willing ear, P leased a simple tale to hear-- L ong has paled that sunny sky: E choes fade and memories die. A utumn frosts have slain July. S till she haunts me, phantomwise, A lice moving under skies N ever seen by waking eyes. C hildren yet, the tale to hear, E ager eye and willing ear, L ovingly shall nestle near. I n a Wonderland they lie, D reaming as the days go by, D reaming as the summers die: E ver drifting down the stream-- L ingering in the golden gleam-- L ife, what is it but a dream? |
| 晴れた夏空の下のボートが 夢見るように漂い進む 七月の夕暮れどき―― 近くに群がる子供ら三人 きらめく瞳に熱心な耳 簡単なお話を聞いて喜び―― あの晴れた空はとうに色あせ こだまは消えて記憶は薄れ 秋の霜が七月を斬る。 それでも彼女が亡霊的につきまとう 覚めたる目に見られたこともない 空の下でうごくアリスが。 子供たちはまだお話を聞こうと きらめく瞳に熱心な耳で いとおしくも近くに群がる。 みな不思議の国に横たわり 日が流れるにつれて夢を見 夏の衰えの中で夢を見る。 果てしなく流れを漂い下り 黄金の輝きの中で戯れ 人生、まさに夢ならんや？ |
おしまい