「でも その外なら 降るかもしれないでしょ？」
「かもね――雨の気分しだいで」とトゥィードルディー。「ぼくらとしては異議なし。対照的に」
「身勝手な連中ね！」とアリスは思い、まさに「おやすみなさい」と言って二人を後にしようと思ったときに、トゥィードルダムが傘（かさ）の下からとびだして、アリスのうでをつかみました。そして「 あれが 見えるか？」と、気持ちがたかぶってのどがつまったような声で申します。同時に、目をいっしゅんでおっきく黄色くしながら、木の下にころがっている小さな白いものを、ふるえる指で示します。
アリスは、その小さな白いものを慎重に調べてから申しました。「ただのガラガラよ。ガラガラ ヘビ じゃないからね」と、トゥィードルダムがこわがっているのかと思って、あわててつけ加えます。「ただの古いガラガラよ――すごく古いし、こわれてるし」
訳注：この「ガラガラ」というのは、赤ちゃんのあのガラガラではなくて、イギリスのサッカーの応援団なんかがよく使う、ふりまわすとギイギイ鳴るあの道具のことであるのだよ。あれは日本語でなんてゆーんだ？
[イラスト: ガラガラがこわれて怒る]
「そうじゃないかと思ったんだ！」とトゥィードルダムは叫んで、足を踏みならし、もうれつに髪の毛をかきむしりだしました。「もちろん壊れてるよな！」そしてここでトゥィードルディーのほうをにらみつけます。トゥィードルディーは、すぐにすわりこんで、かさの下に隠れようとしました。
アリスはトゥィードルダムのうでに手をのせて、なだめるように申しました。「古いガラガラのことで、そんなに怒らなくてもいいじゃないの」
「でも古くないんだもん！」とトゥィードルダムは、前にも増して怒りくるって叫びました。「新品なんだよ――きのう買ったばっかなんだもん！――ぼくの新品の ガラガラが ！！」ここで声は完全な金切り声になりました。