And many people preferred to see them alive, breathing, moving, elbowing each other in flesh and blood, in this Flemish embassy, in this Episcopal court, under the cardinal's robe, under Coppenole's jerkin, than painted, decked out, talking in verse, and, so to speak, stuffed beneath the yellow amid white tunics in which Gringoire had so ridiculously clothed them.
Nevertheless, when our poet beheld quiet reestablished to some extent, he devised a stratagem which might have redeemed all.
"Monsieur," he said, turning towards one of his neighbors, a fine, big man, with a patient face, "suppose we begin again." "What ?" said his neighbor.
"He! the Mystery," said Gringoire.
"As you like," returned his neighbor.
This semi-approbation sufficed for Gringoire, and, conducting his own affairs, he began to shout, confounding himself with the crowd as much as possible: "Begin the mystery again! begin again!" "The devil!" said Joannes de Molendino, "what are they jabbering down yonder, at the end of the hall ?" (for Gringoire was making noise enough for four.) "Say, comrades, isn't that mystery finished?
They want to begin it all over again.

That's not fair!" "No, no!" shouted all the scholars.

"Down with the mystery! Down with it!" But Gringoire had multiplied himself, and only shouted the more vigorously: "Begin again! begin again!" These clamors attracted the attention of the cardinal.
"Monsieur Bailiff of the Courts," said he to a tall, black man, placed a few paces from him, "are those knaves in a holy-water vessel, that they make such a hellish noise ?" The bailiff of the courts was a sort of amphibious magistrate, a sort of bat of the judicial order, related to both the rat and the bird, the judge and the soldier.
He approached his eminence, and not without a good deal of fear of the latter's displeasure, he awkwardly explained to him the seeming disrespect of the audience: that noonday had arrived before his eminence, and that the comedians had been forced to begin without waiting for his eminence.
The cardinal burst into a laugh.
"On my faith, the rector of the university ought to have done the same.
What say you, Master Guillaume Rym ?" "Monseigneur," replied Guillaume Rym, "let us be content with having escaped half of the comedy.

There is at least that much gained." "Can these rascals continue their farce ?" asked the bailiff.
"Continue, continue," said the cardinal, "it's all the same to me.

I'll read my breviary in the meantime." The bailiff advanced to the edge of the estrade, and cried, after having invoked silence by a wave of the hand,-- "Bourgeois, rustics, and citizens, in order to satisfy those who wish the play to begin again, and those who wish it to end, his eminence orders that it be continued." Both parties were forced to resign themselves.