Then just think what can be done with two hundred and thirty rubles! I even manage to put a little aside and to send something to my father," he went on, emitting a smoke ring.
"La balance y est...

* A German knows how to skin a flint, as the proverb says," remarked Shinshin, moving his pipe to the other side of his mouth and winking at the count.
* So that squares matters.
The count burst out laughing.

The other guests seeing that Shinshin was talking came up to listen.

Berg, oblivious of irony or indifference, continued to explain how by exchanging into the Guards he had already gained a step on his old comrades of the Cadet Corps; how in wartime the company commander might get killed and he, as senior in the company, might easily succeed to the post; how popular he was with everyone in the regiment, and how satisfied his father was with him.

Berg evidently enjoyed narrating all this, and did not seem to suspect that others, too, might have their own interests.