But the visual image in the masterly original Greek is not so mealy-mouthed.

I box and buffet myself day and night, says Paul.

I play the truculent tyrant over a lewd and lazy slave.

I hit myself blinding blows on my tenderest part.

I am ashamed to look at myself in the glass, for all under my eyes I am black and blue.