A single illustration of a fault sufficiently notorious will be sufficient.

When Nestor, in the eleventh book, rouses Diomed at night, Pope naturally smoothes down the testy remark of the sleepy warrior; but he tries to improve Nestor's directions.

Nestor tells Diomed, in most direct terms, that the need is great, and that he must go at once and rouse Ajax.

In Pope's translation we have-- Each single Greek in this conclusive strife Stands on the sharpest edge of death or life; Yet if my years thy kind regard engage, Employ thy youth as I employ my age; Succeed to these my cares, and rouse the rest; He serves me most, who serves his country best.
The false air of epigram which Pope gives to the fourth line is characteristic; and the concluding tag, which is quite unauthorized, reminds us irresistibly of one of the rhymes which an actor always spouted to the audience by way of winding up an act in the contemporary drama.

Such embroidery is profusely applied by Pope wherever he thinks that Homer, like Diomed, is slumbering too deeply.