There may be mentioned also a German contemporary translation by Eberhard Windecke.
The text from the _Trial_ is the one quoted here.

It is a reproduction of the original.

The others differ from it and from original too widely for it to be possible to indicate the differences except by giving the whole of each text.

And after all these variations are of no great importance.] [cross symbol] JHESUS MARIA [cross symbol] King of England, and you, Duke of Bedford, who call yourself Regent of the realm of France,--you, Guillaume de la Poule, Earl of Sulford; Jehan, Sire de Talebot, and you Thomas, Sire d'Escales, who call yourselves Lieutenants of the said Duke of Bedfort, do right in the sight of the King of Heaven.

Surrender to the Maid sent hither by God, the King of Heaven, the keys of all the good[883] towns in France that you have taken and ravaged.[884] She is come here in God's name to claim the Blood Royal.[885] She is ready to make peace if so be you will do her satisfaction by giving and paying back to France what you have taken from her.[886] And you, archers, comrades-in-arms, gentle and otherwise,[887] who are before the town of Orleans, go ye hence into your own land, in God's name.