[Anthropology by Robert Marett]@TWC D-Link book
Anthropology

CHAPTER V
12/23

Impressions, on the other hand, are, of course, infinite in number.

By means of more or less significant sounds, then, Fuegian society compounds impressions, and that somewhat imperfectly, rather than exchanges ideas, which alone are the currency of true thought.
For instance, I-cut-bear's-leg-at-the-joint-with-a-flint-now corresponds fairly well with the total impression produced by the particular act; though, even so, I have doubtless selectively reduced the notion to something I can comfortably take in, by leaving out a lot of unnecessary detail--for instance, that I was hungry, in a hurry, doing it for the benefit of others as well as myself, and so on.

Well, American languages of the ruder sort, by running a great number of sounds or syllables together, manage to utter a portmanteau word--"holophrase" is the technical name for it--into which is packed away enough suggestions to reproduce the situation in all its detail, the cutting, the fact that I did it, the object, the instrument, the time of the cutting, and who knows what besides.

Amusing examples of such portmanteau words meet one in all the text-books.

To go back to the Fuegians, their expression _mamihlapinatapai_ is said to mean "to look at each other hoping that either will offer to do something which both parties desire but are unwilling to do." Now, since exactly the same situation never recurs, but is partly the same and partly different, it is clear that, if the holophrase really tried to hit off in each case the whole outstanding impression that a given situation provoked, then the same combination of sounds would never recur either; one could never open one's mouth without coining a new word.


<<Back  Index  Next>>

D-Link book Top

TWC mobile books