[The English Gipsies and Their Language by Charles G. Leland]@TWC D-Link bookThe English Gipsies and Their Language CHAPTER VI 23/25
In all cases where a word is so "slangy" as mug, it seems more likely that it should have been derived from Rommany than from Italian, since it is only within a few years that any considerable number of the words of the latter language was imparted to the lower classes of London. BAMBOOZLE, BITE, and SLANG are all declared by the author of the Slang Dictionary to be Gipsy, but, with the exception of the last word, I am unable to verify their Rommany origin.
Bambhorna does indeed mean in Hindustani (Brice), "to bite or to worry," and bamboo-bakshish to deceive by paying with a whipping, while _swang_, as signifying mimicking, acting, disguise and sham, whether of words or deeds, very curiously conveys the spirit of the word slang.
As for _bite_ I almost hesitate to suggest the possibility of a connection between it and _Bidorna_, to laugh at.
I offer not only these three suggested derivations, but also most of the others, with every reservation.
For many of these words, as for instance _bite_, etymologists have already suggested far more plausible and more probable derivations, and if I have found a place for Rommany "roots," it is simply because what is the most plausible, and apparently the most probable, is not always the true origin.
<<Back Index Next>> D-Link book Top TWC mobile books
|