It is estimated that the total number killed, part of whom died by the sword, part from unbearable cold, part from hunger, and part from lack of other necessaries, reaches three hundred thousand.

But this loss is insignificant to a people who are so numerous as the Chinese are today.
At the beginning of that year, 1619, the king of these Tartars--who is even now styled king of Paquin, just as if he had already conquered it [6]--sent to the king of China a memorial of complaints against the Chinese, reciting in it reasons for his revolt (for it must be supposed that he was formerly in a certain way subject).

These reasons I will briefly state.

1st, because some years ago the Chinese had killed his grandfather; 2d, because, when he was at war with the northern Tartars, the Chinese aided them against him; 3d, because the Chinese had often gone into his country to plunder, and had captured some people, and, when he had made complaints of this injury to the mandarins of Leatum, they had contented themselves with degrading [_acortar_] the delinquents, whereas they well deserved death; 4th, because the Chinese had broken up a marriage for which he was making arrangements with the northern Tartars, a rupture which he deeply felt; 5th, because the Chinese had destroyed the grain-fields that his people had near the great walls, the strong ramparts that divide the two kingdoms, and had driven off a great quantity of stock that his people also had there; 6th, because the Chinese had induced other Tartars, his enemies, to write him some very offensive letters; and, 7th, because in different wars the Chinese of Leatum had aided his enemies, although this was without the knowledge of the king of China.

Wherefore he asked that the Chinese king should order the people of Leatum to be punished as their crimes merited, and threatened that if this were not done he would take the punishment into his own hands, as he had, indeed, already begun to do.
The king of China made no answer to this memorial, for both he and the mandarins think that they have not broken any of the agreements entered into with the Tartars, and that all that the Tartars say is false--except that they admit that they killed the Tartar king's grandfather, but only because he had been caught robbing in the Chinese territory.