[English Dialects From the Eighth Century to the Present Day by Walter W. Skeat]@TWC D-Link bookEnglish Dialects From the Eighth Century to the Present Day CHAPTER VIII 5/30
etspe. Ab ineunte {ae}tate.
infantia. The chief interest of these Glossaries lies in the fact that a small proportion of the hard words is explained, not in Latin, but in Mercian English, of which there are two examples in the six glosses here quoted.
Thus Abelena, which is another spelling of Abellana or Avellana, "a filbert," is explained as "haeselhnutu"; which is a perfectly familiar word when reduced to its modern form of "hazel-nut." And again, Abies, which usually means "a fir-tree," is here glossed by "etspe." But this is certainly a false spelling, as we see by comparing it with the following glosses in Epinal and Erfurt (Nos.
37, 1006):--"Abies.
saeppae--s{ae}pae"; and "Tremulus.
<<Back Index Next>> D-Link book Top TWC mobile books
|