"May my head be cut off if it isn't her." With one shove the zinc-worker made his way through the crowd.

_Mon Dieu!_ yes, it was Nana! And in a nice pickle too! She had nothing on her back but an old silk dress, all stained and sticky from having wiped the tables of boozing dens, and with its flounces so torn that they fell in tatters round about.

Not even a bit of a shawl over her shoulders.
And to think that the hussy had had such an attentive, loving gentleman, and had yet fallen to this condition, merely for the sake of following some rascal who had beaten her, no doubt! Nevertheless she had remained fresh and insolent, with her hair as frizzy as a poodle's, and her mouth bright pink under that rascally hat of hers.
"Just wait a bit, I'll make her dance!" resumed Coupeau.
Naturally enough, Nana was not on her guard.

You should have seen how she wriggled about! She twisted to the right and to the left, bending double as if she were going to break herself in two, and kicking her feet as high as her partner's face.

A circle had formed about her and this excited her even more.