Half to himself he said, pending the move of Elfride: '"Quae finis aut quod me manet stipendium ?"' Stephen replied instantly: '"Effare: jussas cum fide poenas luam."' 'Excellent--prompt--gratifying!' said Mr.Swancourt with feeling, bringing down his hand upon the table, and making three pawns and a knight dance over their borders by the shaking.

'I was musing on those words as applicable to a strange course I am steering--but enough of that.

I am delighted with you, Mr.Smith, for it is so seldom in this desert that I meet with a man who is gentleman and scholar enough to continue a quotation, however trite it may be.' 'I also apply the words to myself,' said Stephen quietly.
'You?
The last man in the world to do that, I should have thought.' 'Come,' murmured Elfride poutingly, and insinuating herself between them, 'tell me all about it.

Come, construe, construe!' Stephen looked steadfastly into her face, and said slowly, and in a voice full of a far-off meaning that seemed quaintly premature in one so young: 'Quae finis WHAT WILL BE THE END, aut OR, quod stipendium WHAT FINE, manet me AWAITS ME?
Effare SPEAK OUT; luam I WILL PAY, cum fide WITH FAITH, jussas poenas THE PENALTY REQUIRED.' The vicar, who had listened with a critical compression of the lips to this school-boy recitation, and by reason of his imperfect hearing had missed the marked realism of Stephen's tone in the English words, now said hesitatingly: 'By the bye, Mr.Smith (I know you'll excuse my curiosity), though your translation was unexceptionably correct and close, you have a way of pronouncing your Latin which to me seems most peculiar.

Not that the pronunciation of a dead language is of much importance; yet your accents and quantities have a grotesque sound to my ears.